nba巨星大陆台湾翻译 NBA球员在台湾的“译名”让人大跌眼镜
2020-07-30 08:59:35
一直以来由于两岸文化的差异，中国台湾和大陆球迷对于NBA球员、球队的叫法也是各不相同。今天我们就来聊聊那些台湾和大陆不同的翻译。
首先是球员，篮球之神迈克尔-乔丹在台湾被人们翻译成米高-佐敦，（是不是感觉一股英伦风扑面而来）。黑曼巴科比则被人们翻译成高比-拜仁（更接近闽南语系的发音）。热火三巨头之一的克里斯-波什则被人们翻译成了可瑞斯-霸许。新科FMVP莱昂纳德直接被叫做可爱（卡哇伊直接翻译）。
最让人不懂得当属詹姆斯和安东尼了，在台湾球迷的翻译中他们分别被叫做雷霸龙-詹姆士和卡梅隆-安瑟尼，直接成了恐龙。
除了球员方面有所不同，在球队叫法上也有着许许多多得不同。东部新泽西篮网被叫作纽泽西篮网（英文new），波士顿凯尔特人被叫作波士顿塞尔蒂克。多伦多猛龙被叫作多伦多暴龙，印第安纳步行者被翻译成了印第安纳溜马（当地人酷爱溜马），密尔沃基雄鹿被叫作密尔瓦基公鹿队，奇才队被翻译成巫师队（来源于奇才队标）。
西部相比较东部还更好一点，丹弗掘金翻译成丹佛金块。森林狼被称作灰狼队，开拓者被叫作拓荒者，快船被叫作快艇队（听起来很有冲劲），萨克拉门托国王被叫作沙加缅度国王队（可能是因为老板是印度人），新奥尔良鹈鹕被翻译成纽奥尔良鹈鹕。
各位球迷还知道哪些球星和球队的有趣翻译吗？欢迎在下方留言！
以上就是nba巨星大陆台湾翻译的内容，希望您能喜欢。
