盘点DOTA2中那些美如画的技能翻译，听完3个你会爱上它

从默默无闻到举世瞩目，DOTA2作为市面上最出色的竞技游戏之一，MOBA类游戏的鼻祖。它不仅将电竞游戏带向了高潮，它更是电子竞技的一面旗帜 ，屹立在世界之树之下。DOTA2世界中的每一个元素，就像夜幕中的星星，形成了一个洋洋大观的游戏体系。

今天在这里，小编就带大家一起来了解一下，那些美如画的英雄技能翻译。如果你曾经对DOTA一无所知，看完3个你一定会对它大为赞赏。

恩赐解脱：幻影刺客的战斗技巧得到精进，有一定概率对敌方单位造成毁灭性的致命一击。

作为DOTA里暴击最高的被动技能，幻刺（PA）便凭借着它一路过关斩将，成为强力后期。甚至成为一刀暴击秒杀对方脆皮辅助的恐怖存在。在英文版的DOTA游戏中技能原文的名字叫Coup de grace，这是一个来自法语借词，原意就叫致命一击。使用不得不说中文翻译相当出彩啦！

魂之挽歌：影魔聚集捕获的灵魂，以多道魔能的形式释放。若距离影魔过近将受到数道魔能的伤害。

“魂之挽歌”一词，原本出自西欧的灵乐。所谓灵乐是指福音音乐和蓝调融合的灵魂音乐，带有非常浓厚的宗教风格。

影魔本就是一位操控灵魂的选手，取这个名字可以说非常的匹配了。

月之暗面：在月光阴影的持续时间内，让米拉娜和所有己方英雄进入隐身状态。

所谓“月之暗面”其实就是我们看不到的那半面月亮。在甲骨文中，“月”字，写的像半个月亮，因为月亮的另一半我们是看不到的。而这另一半就是“月之暗面”。

甲骨文中另一个字“名”，是在“月”不见的一边加了一个口子“口”，表示“月不见的所在”，即“月之暗面”。在中国最早的字典《尔雅》中说:“目上为名”。

眼目之上，也意味着超越了眼目所见，当然看不见。这可不就是隐身嘛！跪服，我甚至怀疑在设计技能的时候冰蛙请了位国学大拿。

剑舞：主宰有一定概率在攻击时触发致命一击。

恕我直言，剑舞绝不是什么花拳绣腿。就连杜甫都曾写诗夸赞过剑舞这项技能。称其“一舞剑器动四方。观者如山色沮丧，天地为之久低昂。”看来当翻译也不容易，不仅得饱读诗书，还要通晓古今中外。

刀光谍影：力丸遁入阴影，保持隐身状态并获得额外的生命恢复

比原先的永久隐身好听100倍。既有攻击性又具战略意义，实至名归。

薄葬：将薄葬施放于一名友军，使他在持续时间内无论受到多大伤害都不会死亡。

小编也没搞明白的翻译，总而言之就是觉得“薄葬”这个词很文艺，打团的时候喊出来也很好听。

心炎：在炽烈的狂暴下将附近所有敌人击退至固定距离外

心炎？这不是我大萧炎的异火嘛！难不成冰蛙也看过《斗破苍穹》，哈哈！

神行百变

幻影长矛手暂时从战场上消失。经过1秒，幻影长矛手和附近的所有幻象都会出现在目标地点的随机位置，并产生两个新的幻象。

在《鹿鼎记》中零内力的韦小宝都能凭借着神行百变，从绝顶高手手下逃命。在实战之中，用来躲避指向性技能和攻击弹道屡试不爽！

这里给V社提个小建议，把猴子的三技能幻影冲锋改成凌波微步也不错啊！

折光：圣堂刺客变得十分难以捉摸，躲避伤害的同时获得攻击力加成。

相比于取什么魔法护盾，能量罩来说，简简单单的折光两个字就能感受到了那股来自隐之圣堂的神秘力量。

神龙摆尾：龙骑士用盾对身边的一个敌方单位进行打击，造成眩晕和少量伤害。

虽然配图和介绍都和名字没太大关系，但毕竟是来自古老东方的神秘力量嘛！听着就莫名觉得厉害！

分则能成：米波召唤一个不完美的半自主性自身复制体，任何一个克隆死亡都会导致所有米波全体死亡。

这个技能原本的直译是团结就是力量，团结就能成功，强调团结。中文翻译确反其道而行之，用“分则能成”道出了地卜师这个英雄乃至DOTA的真谛。短暂的分开不代表不团结，明确分工才能获取最后的胜利。再次感受到中国文化的博大精深

午夜凋零：使一块区域浸入暗共振中，对敌方单位造成他们基于最大生命值的伤害。

凋零这个翻译真的用的太棒了。谜团这个技能原本就是一个持续性掉血的技能，而凋零这个词本身就是形容在花草枯败的这个过程。Ps.午夜凋零还能摧毁树木，很形象啦！

虚妄之诺：暂时篡改队友的命运，技能期间受到的任何治疗和伤害效果将在虚妄之诺结束后结算，其中治疗效果加倍结算。

虽然我可以保证你暂时不死，但我不能保证你绝对不死。虚妄之诺很贴切了！

新月之痕：帕克洒出它神秘的仙女粉尘，对周围的敌人造成伤害并使其沉默

夜空没留下灵动之翼的痕迹，但帕克已经从天空从划过，只留下神秘的粉尘。

黄泉颤抖：维萨吉吸取目标单位的移动和攻击速度，自身获得等量加成。

只要我愿意，黄泉也要抖三抖。死灵龙的这个技能算的上是DOTA中非常霸气的技能名了，给人的画面感也非常强。