库班为什么要把球队的中文名称从“小牛”改成“独行侠”！
2024-09-25 23:22:11
在1980 年的 NBA 全明星赛上，联盟老板投票决定接纳新球队。球队的名字来自 1957-1962 年的电视西部小牛队。这个名字是由粉丝选择的。
Dallas Mavericks中“Mavericks”这个词在英语中的意思是按照自己的想法前进的人。
这就是达拉斯在所有语言中都追求的目标，但“特立独行”这个意思并没有完全翻译成中文。近二十年来，该达拉斯的中文名称在英文中意为“小奶牛”。
老板马克·库班意识到了这一点，并在 9 月发起了一项品牌重塑活动，请中国的小牛队球迷帮助球队选择一个新的、更准确的名字（因为球队的吉祥物是一匹马）。
“我不高兴，”库班在名字评选开始时告诉 ESPN，“显然，没有人想成为一头小牛，所以我很高兴我们有机会改变它。
评选开始两周后，小牛队收到了超过 50,000 条来自球迷的评论和建议。根据一份新闻稿，该球队随后选择了确定了三个名字：独行侠（“独行侠英雄”）、烈驹（“凶猛的小马”）和狂马（“野马”）。
经过一个月和超过 100,000 张选票，粉丝们做出了决定。新名称是在周三对阵金州勇士队的比赛中通过国内的在线直播宣布的。
“这是小牛队在中国悠久历史新篇章的开始，”库班说。“通过这次中文名称的更改，我们创造了历史，让我们的中文粉丝有机会重新定义我们的身份。我想粉丝们会为这个新名字感到自豪。
